backend/internal/store/admin.go

@@ -7,7 +7,7 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-// Series filter names (issue #140): the eight hygiene names are ordered
+// Series filter names (issue #140): the seven repair filters are ordered
 // permanent-then-fixable — the repairs nothing will ever undo first, the
 // ones a Poll can make right after. SeriesFilterFinished is not part of
 // that ordering: a finished Series is a deliberate state, not a repair, so
@@ -26,7 +26,7 @@ const (
 	SeriesFilterFinished     = "finished"
 )
 
-// SeriesFilter is one named hygiene predicate over the whole library. Site
+// SeriesFilter is one named filter predicate over the whole library. Site
 // and Kind narrow the row read; Name picks the predicate; Cutoff is the
 // staleness boundary the "stale" filter compares against, supplied by the
 // caller's clock — the store has no clock; Page is 1-based.

backend/internal/web/admin_overview.go

@@ -24,8 +24,9 @@ type overviewView struct {
 	// its own filter, and the verdict wants the inclusive number.
 	Unchecked int
 	// Hygiene is the seven problem filters in the Series list's own render
-	// order; Library is the library split plus the roster. Every figure is a
-	// door into the list that counts it, except a zero.
+	// order plus the finished figure riding last (informational); Library is
+	// the library split plus the roster. Every figure is a door into the list
+	// that counts it, except a zero.
 	Hygiene []fig
 	Library []fig
 	// Sites is the per-Site library shape table, one row per Site with any