Concrete backend + userscript plan against the approved design doc, including
the Store.Upsert return-value fix needed to keep ordering correct once
updated_at becomes conditional, and background-refresh triggering on both
init() and SPA navigation per user preference.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
