Ticker goroutine reads bookmarks past their per-bookmark cooldown,
fetches the series page, and writes latest_chapter through Get+Upsert
so updated_at never moves and the list never reorders. The row is
stamped before the fetch so a broken series waits out a cooldown
instead of retrying every tick.
